martes, 31 de agosto de 2010

Ayudas financieras del CROUS para estudiantes 3 y 4: Ayudas de urgencia anual y las “otras ayudas”

Este es el tercer y último post sobre las ayudas financieras del CROUS. Se trata de una beca, diría, casi excepcional… lamentablemente. Ahí les va la traducción:

Ayuda de urgencia anual


¿Usted no ha podido obtener une beca de criterios sociales pero usted tiene una situación familiar difícil? (ruptura con los padres, independencia probada, recomienzo de estudios luego de los 28 años y antes de los 35).


Usted puede optar por la ayuda de urgencia anual. Estas ayudas son dadas bajo la conformidad de una comisión académica. Diríjase a la asistente social del CROUS de su centro de estudios para que estudie su situación.

(No, esta ayuda no cubre estas emergencias)

“Las otras ayudas”


En realidad, en el link de donde traduje esta información encontrarán otros dos tipos de becas pero digamos que son de otro tipo (para ser profesor y algo más).


No se olviden de ver cómo postular (Dossier social étudiant). Como hice en los otros posts sobre ayudas financieras, simplemente traduzco lo que encontré en la web del CROUS:


Las becas municipales (cero interés) para enseñanza superior están destinadas a becarios inscritos en un establecimiento superior de la academia de Paris. Es decir, aquellos que se beneficien de la exoneración del pago de derechos universitarios y de la seguridad social estudiante.


El monto de la ayuda es de 900 euros, financiados por la región parisina. Si usted ya ha enviado su DSE (dossier social étudiant), no necesita realizar más trámites: El CROUS enviará un expediente a todos los estudiantes en evaluación que hayan efectuado la validación de su escolaridad con el servicio de becas de su universidad.

viernes, 27 de agosto de 2010

Ayudas financieras del CROUS para estudiantes 2: Becas por mérito…

Esta es la segunda entrega de las traducciones de la información sobre ayudas para estudiantes que da el CROUS. Disfruten y tengan esperanzas :)

La beca por mérito remplaza la beca por criterios universitarios. Los estudiantes beneficiados en años anteriores con la beca por mérito continuarán recibiéndola. La ayuda al mérito comprende a:

- Los estudiantes elegibles a una beca de enseñanza superior de criterios sociales.
- Los estudiantes titulares de mención “très bien” en la última sesión del baccalauréat inscritos en un establecimiento o en una formación habilitada para recibir becarios.
- Los estudiantes, inscritos en master, que figuren en la lista de los mejores puestos en licencia en el año anterior.

Reconocimiento del mérito para bachilleres:
La beca al mérito no es demandada por el estudiante. El rector del centro de estudios es el encargado de transmitir a la DGES y al CROUS la lista de los elegibles. Luego, el CROUS identifica a los estudiantes que correspondan a los criterios de elegibilidad.

Reconocimiento del mérito para licenciados:
(Muy similar al caso anterior)

El monto de la beca de mérito es de unos 200 euros dados en 9 mensualidades.

(Para gozar de una beca por mérito no deberás ser así)

martes, 24 de agosto de 2010

Ayudas financieras del CROUS para estudiantes 1: Beca de criterios sociales… (a)

Con este post voy cumpliendo un gran hueco de este humilde blog… Las ayudas financieras para estudiantes. El CROUS tiene 4 opciones de ayudas financieras (beca por criterios sociales, becas por mérito, ayudas de urgencia anual y otras en el rubro “otras”) pero en realidad son bastante focalizadas. Además, mucha gente las demandan y pocos las reciben.


Sin embargo, oportunidades hay, sólo hay que buscarlas y rebuscarlas. En las siguientes semanas, seguiré escribiendo sobre opciones de becas. Además, de todas formas hay más de lo que encontrarás en este blog, así que busca nomás… No seas flojo y deja de pedirle plata a tu abuela.

Como de estos temas no sé mucho y no he hallado tanta información, simplemente les voy a traducir lo que hallé en la web del CROUS:

Ojo que para postular a esta beca debes presentar tu DSE (Dossier social étudiant) entre el 15 y el 30 de abril (antes del inicio del año universitairio). El DSE se presenta ante el CROUS (por web) y a veces, en las mismas universidades. Sí, cierto, uno debería estar en Francia y por ello es más complicado. Luego, el CROUS te debería enviar un expediente pidiéndote más información.

¿Usted desea estudiar pero los recursos de su familia son modestos? (esto suena un poco cachaciento) La beca de criterios sociales es dada por el ministerio de la educación nacional y constituyen una ayuda para proseguir sus estudios.

Los ingresos de su familia y algunos de sus gastos ayudan a determinar la tasa de su beca en función de estándares nacionales. Para obtener este tipo de beca, usted debe reunir las siguientes condiciones:

- Ser estudiante de nacionalidad francesa o de algún país de la unión europea, ser trabajador de la comunidad europea o niño de la comunidad europea (no entendí bien a qué se refería esto), ser estudiante europeo justificando 5 años no interrumpidos de residencia regular en Francia o de nacionalidad extranjera titular de una visa de refugiados entregada por la OFPRA o domiciliado en Francia desde hace por lo menos 2 años y poder atestar un domicilio fiscal arraigado en Francia de por lo menos 2 años.
- Tener menos de 26 años al momento de la presentación de la primera demanda de beca.
- Seguir estudios a tiempo completo en un establecimiento que otorgue una diploma nacional de enseñanza superior y habilitada a recibir becarios.

¿Usted cumple con estos criterios? Para demandar esta beca, enviar un único documento: Dossier Social Étudiant (DSE) entre el 15 de enero y el 30 de abril a través el sitio de Internet del CROUS de donde usted estudie.


sábado, 21 de agosto de 2010

Algunos consejos al alquilar alojamiento: Vivos hay en todo el mundo

Si alguna vez te ha incomodado escuchar a los europeos quejarse de los latinos por ser muy vivos (estafadores, embaucadores, timadores, etc.), pues ésta es tu pequeña venganza. Ellos también lo son. De hecho, es la naturaleza humana y nada tiene que ver con el continente en el que uno vive.

Sea donde sea que busques alojamiento para tu estadía de estudios en Francia, siempre te enfrentarás a ciertos riesgos por no conocer a la gente, el mercado o la mecánica del juego. No importa si se trata de las opciones convencionales o no convencionales de alojamiento.

Por ello, en este post recojo varias recomendaciones dadas por TaTA hace unas semanas y que me parecieron tan buenas que merecen un espacio aparte (gracias! Sólo les he dado un poco de forma).

Desconfiar de…

  • Las personas que te piden dinero antes de ver el apartamento.
  • Las personas que te envían bellísimas fotos de lugares casi inimaginables o fotos de lugares clásicos.
  • Las personas que te dicen que no se encuentran en la ciudad pero que prometen enviarte las llaves del apartamento después de recibir el dinero.
  • Las personas que te dicen “no tengo internet”, “no tengo webcam”, “está malograda” cuando le pides que te muestren el cuarto en alquiler... Olvida la propuesta y pasa a la siguiente.

Consejos…

  • Recibir un contrato por e-mail, fax o una paloma mensajera, no significa que es algo legal, al contrario.
  • Pagar una vez que ya hayas visto el lugar en vivo y en directo… no “vía microondas”, cuando tengas las llaves en la mano y el contrato firmado.

(No se dejen engañar por las apariencias. Los estafadores lucen así)


No olvidar:

  • Exigir un contrato de colocation o un contrato de alquiler del cuarto, donde se especifique todos los detalles necesarios: precio, duración, área, áreas comunes, restricciones de hora de entrada y salida, equipamiento del cuarto, etc.
  • Un contrato tiene: 01 original y 01 copia. Guarda la copia como si fuera tu visa de estudiante en Francia.
  • En ocasiones, se hace un documento para dar cuenta del estado en el que se recibe el apartamento (ralladuras, manchas en las paredes, cosas que no funcionan, etc.). No recuerdo cómo se llama esto en francés (état de lieu?) pero te puede servir para que luego no te echen la culpa de las manchas de moco en la pared. De hecho, al final del contrato tu arrendador debería ver el estado en el que dejas el departamento y descontarte lo necesario para arreglar tus gracias.
  • Verificar que tu alojamiento esté habilitado para recibir la ayuda de la CAF.

Si quieres conocer el vocabulario que se usa en el medio de los alojamiento, pues clic acá.

martes, 17 de agosto de 2010

Comprando tickets de avión para Francia por internet: Vuela Forrest, vuela (a)

¿Cómo estudiar en Francia si no cruzamos el charco? Imposible. Buscar pasajes baratos es indispensable. Mi primer pasaje lo compré en una agencia de viajes y pagué caro por mi inexperiencia. Me recomendaron que sólo compre el boleto de ida por el cual pagué como 1.200 dólares (!). Pero lo que no me dijeron fue que el pasaje ida y vuelta costaba igual... plop. 


Hay bastantes páginas para comprar pasajes por internet. Ya lo he hecho y son confiables. De todas formas, ten cuidado. Uno puede ir directamente a la página web de la misma compañía pero también hay buscadores bastante útiles como el de AirEuropa. Pero también hay webs que buscan en otros buscadores. Esta opción me gusta más pues es más fácil que estar abriendo y abriendo distintas páginas web e introducir el destino, las fechas, etc. Esta web que recomiendo se llama Vogayer moins cher y te permite buscar en Opodo, GoVoyages, Edreams, PromoVacances, Ebookers, Expedia, BravoFly y hasta en Voyages-sncf. ¿Alguien tiene otro dato? Otra muy buena página es liligo.fr

Al margen de lo que se puede conseguir por internet, siempre es bueno revisar las ofertas de las agencias de viaje de tu país. En ocasiones funciona y bastante bien.

Me enteré hace unos días que la Organización Internacional para las Migraciones brinda pasajes más baratos para estudiantes que hagan estadías largas. Pedí más información pero aún no me la dan. Sé que una chica pudo comprar ahí su pasaje y le resultó más económico. Así que ya saben. Sólo tengo el dato de contacto de la oficina de Perú (lo siento amigos latinoamericanos): teléfonos 221-7698, 221-7209. La persona a contactar es Ornella Centurión (ocenturion@iom.int).



(De todas formas pregunten si venden tickets de avión)

viernes, 13 de agosto de 2010

Más de vivir que de sobrevivir en Francia

¡Este es el post 50! Para celebrar, salgamos un poco de cómo estudiar en Francia y sobrevivir en el intento, y simplemente quedémonos con cómo vivir contento en Francia. Sea a donde sea que vayas, te depara mucha diversión, amistades, cultura, ciudades increíbles, gente estupenda, etc.

Por eso, en anticipo a tu venida -si ya has sido aceptado-, o a la tuya -que estás esperando respuesta- o a la tuya -que estás estudiando francés para postular- o finalmente a la tuya -que estás en duda si postular o no a Francia-, va una cereza del bello Paris.

La página se llama Paris 26 gigapixeles (no hay que bajarse nada por si acaso). Y mejor no les cuento de trata para que se sorprendan. Es simplemente espectacular. Bon voyage!

(Luego me cuentan si fue un impacto similar)

martes, 10 de agosto de 2010

Estrategias de compra del estudiante con bajo presupuesto: El estudiante comando de supervivencia

Conozco muy pocos o ningún estudiante latinoamericano que, en Francia, coma con 3 tenedores distintos, vaya a restaurantes de lujo o levante el dedo meñique al tomar un vaso de agua. La mayoría pasa cierto grado de pobreza estudiantil, es decir, esa que suele ser dura pero circunstancial. Pero no se preocupen que siempre habrá un par de euros para una buena cerveza.

Pensando en ello es que he recolectado mis estrategias de guerra para el ahorro de presupuesto. Tuve un par de bajones en el presupuesto que me hicieron sufrir pero, felizmente ahora ya sólo me río (aunque no mucho pues se me caen los pantalones de lo flaco que ando). Acá van:

  • No compres pan, llévatelo del restaurante universitario. Si vas a los resto U, podrás coger un pan (2 si nadie te ve) que, sabiamente, podrás guardar para tu desayuno del día siguiente.
  • No compres yogurt, llévatelo del restaurante universitario. Ídem.
  • No compres sal, ni pimienta ni azúcar. Ídem.
  • No prepares un cordon bleu, haz pastas. Lo único más económico que comer pastas es el ayuno. El kilo de espagueti puede costar un poco más de 1 euro. Es muy rendidor y lo puedes acompañar con salsas ya preparadas que venden los supermercados (desde 2 euros el medio kilo).

(Algunos estudiantes comando lloran cuando no encuentran pan para el día siguiente en el resto U)

  • No compres carne, compra carne molida. Es la carne más barata y si la compras en el mercado, será aún más barata que en el supermercado. Asegúrate que sea (o parezca) de buena calidad. ¿Cómo? Ni idea.
  • No compres a cualquier hora, compra en los cierres. Si tienes un mercado cerca, pues anda una media hora antes (o menos) del cierre. A los comerciantes no les gusta quedarse con cierta mercadería, pues al día siguiente ya no la venderán o tendrán que venderla a un menor precio. Según un amigo mexicano, en los supermercados pasa algo similar si se compra los domingos por la noche.
  • No compres, pide que te regalen. Bueno, esto no lo he hecho pero conozco una persona que va religiosamente al cierre de una feria de productos orgánicos para que los comerciantes le regalen lo que ya no venderán. Sé que lleva una buena canasta y deja su vergüenza en casa.
  • No comas carne, sé vegetariano. Bah, no es mi opción pero muchos podrán meditarlo. Tu mamá estará feliz que comas todos tus vegetales.
  • No tomes el metro, camina. Depende de las distancias pero conocí a un argentino que dos veces a la semana se iba a la universidad a pie... caminando casi 2 horas.

viernes, 6 de agosto de 2010

9 recomendaciones al pisar suelo francés

Algunos de ustedes ya deben estar cerca a pisar suelo francés. ¡Los felicito! Las dos semanas previas a mi partida fueron toda una locura. Se me acumularon muchas cosas del trabajo, además de trámites de último momento, cosas por comprar para llevar, la preparación de las maletas, los almuerzos de  despedida, etc., etc., etc. 

Si bien pueden preparar su partida a la perfección; la llegada es otra cosa, otro reto a veces no tan grato, pues no es que uno ande en una competencia. Así que acá va una serie de recomendaciones para las primeras horas en suelo francés:






  1. Ubicarse bien para salir del aeropuerto.- Si llegas a Paris, puedes revisar este post. Si llegas a otra parte, pues la recomendación es que te asegures de qué tipo de transporte debes tomar.
  2. Pedir un mapa.- Indispensable. Lo puedes pedir en el mismo aeropuerto y te servirá para movilizarte a pie y en el sistema de transporte.
  3. Comprar un carné de 10 tickets de metro en el aeropuerto.- Hasta que no estén inscritos en la universidad, no podrán acceder a tarifa estudiante en el sistema de transporte (ver acá para tarifas). Por ello, lo mejor es comprar el carné de 10 tickets de metro. Cuesta alrededor de 11 euros y sale como un 30% más barato que comprar los tickets individualmente. Ese precio es válido en todos lados pero tener los tickets de antemano será mucho mejor.
  4. Ver la dirección a dónde irás.- Esta recomendación es obvia, deben buscar qué transporte tomarán y dónde se bajarán. El plus de este tema es que usen la opción street view del googlemap para ver la ruta que tomarán a pie desde el paradero donde los dejará el metro (bus o RER) hasta el lugar a donde se dirijan. Créanme que podrás ahorrarte muchos problemas.
  5. Agua y comida en mano.- Te será muy útil para las primeras horas pues así evitarás la tentación de entrar a un restaurante en el que no sabes cuánto cuesta la comida o si es buena o no.
(mmm... si este es tu caso, creo que mejor dejas una maleta)
  1. Algunos euros en mano.- Tengan una bolsa de viaje de acuerdo a la estrategia que elijan. Yo llevé 3 mil euros en mis bolsillos, lo cual me sirvió hasta que abrí la cuenta bancaria y me hicieron la transferencia de dinero. Sin embargo, es mucho dinero para andar con tranquilidad por las calles y con maletas encima.
  2. Comprar una tarjeta telefónica.- Indispensable para las primeras llamadas si hay que contactarse con alguien. Valen 7.5 euros y en este post hay algo más de detalle. Las pueden comprar en los tabac, en los puestos de periódicos o usualmente en tiendas de abarrotes.
  3. No hagan llamadas internacionales desde los aeropuertos.- Si extrañas a tu abuelita, no la llames desde un aeropuerto internacional. Los teléfonos públicos de los aeropuertos suelen funcionar con tarjetas de crédito y nunca te advierten sobre las tarifas. El costo es absurdamente elevado. Luego de varios meses me di cuenta que me cargaron 80 dólares por varias llamadas a Perú que duraron aproximadamente unos 10 minutos.
  4. Si pueden lleven maletas de 4 ruedas.- Tuve mil problemas con mis maletas. De hecho, estaban sobrecargadas ya que no me vine a hacer un viaje de turismo. Luego de ver tantos turistas con maletas, uno llega rápidamente a la conclusión que jalar una maleta con 4 ruedas es tan fácil como llevar un globo en la mano.
  5. Pesar las maletas antes de partir de casa.- Quizás hay varios consejos porque yo soy medio bruto y volado pero, en fin, a alguien le podrá servir. Las multas por exceso de equipaje son tremendas :(

¿Algo más? 


(Sí, lean los comentarios!)

martes, 3 de agosto de 2010

Trámite para invitar a familiares/amigos a Francia: El regreso de la burocracia

Parte de la gracia de estar en Francia es recibir visitas de amigos o familiares. Compartir la ciudad es algo maravilloso si se hace en buena compañía. Pero, claro, uno deja a sus amigos y familiares en su país de origen, y no basta una llamada telefónica para que vengan a verte.


Lo que hace falta –además de algo de dinero para cruzar el charco– es que ellos tramiten su visa (al menos que sea de Paraguay, pues los suertudos no necesitan visa para entrar a Francia). Y para esa visa necesitarán una invitación de tu parte. No se trata que invites a tu abuela por teléfono o por correo electrónico, sino que, hace falta hacer un trámite formal ante las autoridades francesas que tú, como estudiante francés (no importa si tienes beca o no) puedes realizar. Este famoso trámite es la attestation d’accueil.


Según la información oficial, toda persona (tu invitado/a) que desee realizar una estadía en Francia menor a tres meses deberá presentar la attestation d’accueil dentro de la documentación para obtener la visa.


El trámite para la attestation d’accueil lo debes realizar ante la respectiva mairie del sitio donde vivas. Hasta el 2010 tenía un costo de 45 euros, no reembolsables en caso rechacen tu solicitud. Para realizar el trámite deberás presentar una serie de documentos (justificativo de identidad, de domicilio, de pago, de recursos, de alojamiento u otras) que no te deben ser difíciles de conseguir.

(No olviden de poner esta imagen en su attestation d'accueil. Así parecerán lindos, limpios y serios)

El trámite no siempre es inmediato. Así que es recomendable no esperar el último momento, ya que una vez hecho el trámite, deberás enviar la attestation d’accueil al país donde reside el o la invitada.

En este link encontrarán todo el detalle de la web oficial del Estado francés.

Eso es la teoría. Les cuento mi petite expérience. El año pasado hice este trámite y fueron 45 euros tirados al agua. Me rechazaron la solicitud sin darme una respuesta lógica y se notó que no había fundamento alguno. Me pusieron un “pero” por ser estudiante… Fue muy indignante. Por entonces vivía en Saint Denis, donde hay muchos extranjeros ilegales. Quizá por ello se ponen injustificadamente muy fastidiosos. Je t’aime Sarkozy.