martes, 22 de febrero de 2011

Contribuciones: “El examen de francés… retos y motivación”

Y aquí otra gran contribución!!! Nuevamente de Paloma. ¡¡¿Qué opinan?!!

***

El presentar el DELF no fue una labor naaada fácil, para empezar aquí en casa no cuentan con dinero para apoyar un proyecto de esta magnitud mucho menos para pagar un curso de preparación que está entre los 5000 y 8000 pesos en la alianza francesa... no había otra. Iba a tener que prepararme solita... así que me metí a la web a buscar libros, lo que fuera para poder estudiar, de hecho posteé el título del libro maravilloso que me ayudo a acreditar el examen "Les Cles du Nouveau DELF B2"

Lo estudie de principio a fin. Además jaja tuve alrededor de 4 maestros diferentes en este proceso, sí, jóvenes franceses y de África así como de Haití que me ayudaron a practicar mi expresión verbal... unos me cobraban 90 pesos por clase... otros no me cobraban porque querían salir conmigo a cambio de las clases jajajajajajajaja... a lo cual les dije que no porque no eran mi tipo... Había ocasiones en las que verdaderamente me sentía desesperada, agotada, deprimida, sentía que no iba a lograr nada, que mi esfuerzo era vano, que nunca iba a poder ir a Francia (aún a veces ese sentimiento me llega) así que en esas ocasiones hacía lo único que se me ocurría hacer... irme a estudiar con mis libros de francés al Aeropuerto de la Ciudad de México...

Yo JAMAS HE VOLADO EN AVION....así que ese era mi aliciente, pensar " ok.... estoy trabajando muy duro en un trabajo que detesto pero... estoy ahorrando y llevo tanto ahorrado solo me falta otro tanto, y mi DELF". Así que me pasaba estudiando 5 o 6 horas dentro del aeropuerto, a veces practicaba con alguien que hablara francés, compartía experiencias... hasta que llegó el día para presentar mi examen, la parte más complicada fue la comprensión auditiva sobre todo la grabación que te ponen una sola vez... y la parte de expresión verbal pues me tocaron 2 sinodales, uno mexicano y otro francés ( muuuuy guapo por cierto jajaja)... Sabía que era un albur pensar que iba a sacar una calificación excelente en ese examen, iba a presentar un examen 3 niveles más arriba que mi nivel, mis profesores de idioma me regañaban, me decían que debía de haber presentado un A2 máximo un B1 porque para el nivel que tenía en la escuela e idiomas no era posible que yo pasara un B2...

Y el día llegó, recibí mis resultados... Aprobé mi DELF y además contaba con una certificación de por vida del idioma. Practiqué mi francés en sitios de internet como Livemocha e incluso en Facebook. He hecho amigos franceses increíbles, muchos músicos, uno de ellos estudia en Paris 4 (Julien un excelente amigo), sociólogos, muchos actores y cineastas (realisateurs).

Lo más bonito de esto es que ellos apoyan también mi lucha. Están en espera de saber en qué programa me van a aceptar, en que universidad, en que ciudad... Unos viven en Paris, otros en Toulouse, otros en Lyon etc. Hacen planes para llevarme a conocer la Torre Eiffel, para recibirme en el aeropuerto cuando llegue allá. Hay gente que me está esperando al otro lado del mundo con muuucho cariño y eso me da una esperanza y una fuerza muy grande cuando ya no cuento ni con paciencia ni con fuerza para seguir.

Aun no recibo respuesta de las escuelas. De hecho, en febrero campusfrance deja de recibir dossiers en papel y hasta abril empiezan a postularse los alumnos de manera independiente... Apliqué para el programa de asistentes de enseñanza de español en Francia. Es un programa donde haces una estancia de 7 a 9 meses dando clases de español a nivel primaria o secundaria. Solo trabajas 20 hrs a la semana y no siempre te llaman... Mi tirada es que de ser aceptada pueda ir a buscar conservatorios y universidades en Francia para aplicar, para postular y audicionar para poder hacer mis estudios ahí. Las opciones son Paris, Rouen y Orleans además recibes un sueldo que no es grande pero te sirve para cosas que puedas necesitar... Estoy en vías de proponer una serie de conciertos en Francia con motivo del 2011 año de México en Francia... y además estoy organizando el Palomathon jaja si una serie de actividades en las cuales recaudo fondos para poder irme a estudiar y cuando llegue el momento tener lo que más pueda en cuanto a recursos económicos...


A mí me pidieron por parte de Campus art (filial de campusfrance) que realizara un blog con mi trabajo artístico y mi historial académico así como mi carta de motivación... Le puse más cosas como ensayos sobre la relación entre México y Francia y también tengo música alternativa no solo clásica... incluso narro como en una ocasión me tope con unos chicos que trabajaban para Canal plus y estaban haciendo un documental sobre las costumbres de México. Este blog aun esta construyéndose justo para fines de febrero estará listo en su totalidad porque aun debo de subir mi documentación y estoy escaneándola y mandándola a traducir jaja. Este blog representa tooodo mi esfuerzo desde hace más de un año y medio hasta ahora... aquí para los curiosos:


MI consejo es que...si quieres viajar a estudiar a Francia y es tu sueño lo primero que debes de hacer es.....dejar de pensar en que es un sueño porque los sueños solo habitan en tu cabeza, ahí se quedan y no pasa nada mas...

Piensa más bien que es un objetivo de vida trabaja duro, muuuuuy duro en la escuela con tus calificaciones. Haz actividades extras que te sumen puntos en tu curriculum, ESTUDIA UN IDIOMA, SI VAS A FRANCIA... PUES OBVIO FRANCES JAJAJA, fórmate un carácter fuerte a prueba de todo porque habrán miles de personas que te dirán que es una locura, que jamás lo vas a lograr (mi papa y mi hermano son de ese grupo)... Habrán otros miles que te pongan mil trabas en el camino (la embajada de Francia y campusfrance son dos de los más fuertes jaja)... y habrán miiiles de días en los que quieras mandar todo al diablo, que pienses que no servirá de nada tanto trabajo, tanta lucha y esfuerzo, que llores en tu cama sobre tu almohada mirando tus fotos y posters de Francia pensando que no lo vas a lograr...

Cuando eso pase, aparecen como por arte de magia las personas que piensan con todas sus fuerzas que si te vas a ir, que sí lo lograras y que estarás del otro lado del mundo haciendo la vida que quieres hacer, concretando tus planes... Incluso como en mi caso gente que te espera al otro lado del mundo para recibirte, para festejar tu lucha y tu entrega, para felicitarte por taaan osada aventura, cuando peor estoy es cuando recibo el apoyo y el aliento de esos amigos que viven allá, que aun no conozco que tienen rostro pero que aun no tienen voz, pero que me dicen las palabras que mas retumban en mi mente cuando todo anda mal "Courage Paloma...Courage...je crois en toi".

Sé que en Mayo tú o.o regresas a Perú, que tu ciclo en Paris y en Francia se concluye satisfactoriamente, que enriqueciste tu vida a un nivel increíble pero.... si no llegara a conocerte, ya que yo pienso llegar en agosto o principios de septiembre... por adelantado te digo... Muchas e Infinitas gracias por hacer este proceso más ligero para mí por arrancarme una sonrisa con tus ocurrencias y tus anécdotas cuando me desesperaba más, por tus consejos atinados sobre tramitación tanto en otros países como en Francia... por adjuntar la poca información que pude recabar dentro de mi área de estudio y que se que en algún momento le servirá a alguien más, espero poder agradecerte algún día en persona por taaaanto apoyo a distancia que nos brindaste de manera desinteresada a tantos chicos y chicas que como tu buscábamos realizar uno de nuestros más grandes anhelos....salir al extranjero y crecer como profesionistas y como individuos ...

Algunos prefieren el "American Dream"... personalmente "Je prefère la vie en rose".

12 comentarios:

Anónimo dijo...

hola que interesante blog, lo vengo siguiendo ahce algun tiempo ya q tengo planeado ir a estudiar alla en algun tiempo, y que motivadora historia...hace 2 dias fui a una charla del campus france y pedi una cita para que me expliquen mejor y personalmente todo lo necesario para poder viajar...ya casi tengo todos los requisitos en julio dare el examen delf B2 el unico inconveniente sera el dinero, me dijeron que nesecitare pagar por los tramites, pasajes y la bolsa de viaje que exige la embajada sumado todo esto es alrededor de 8000 euros...quisiera saber si alguien tiene conocimiento de alguna forma de financiar esto en el Peru, como lo hicieron los q estan alla? existe algun credito para estos casos en el peru??...gracias..

Anónimo dijo...

Paloma eres una persona muy perseverante, luchadora y comprometida con tus metas, de seguro te va ir excelente en Francia, te felicito...
Respecto al comentario de anonimo:lo que debes hacer es averiguar becas para estudiar en francia, primero becas del gobierno Peruano(todos o casi todos los paises tienen sistemas de becas)y tambien becas francesas, en la pagina de campus france hay un anuario con todas las becas disponibles, la beca ile-de-france por ejemplo es una de ellas, aqui en el blog pincha la etiqueta becas y puedes ver mayor información ... la beca siempre es mejor opcion que un credito ya que lo mas probable es que te endeudes hasta jubilar :-)
Saludos y mucha suerte desde Chile
Jennie

o.o dijo...

Hola Lucila!

Algo te puedo decir sobre el EHESS (estudio ahí ;).

Se puede postular por expediente (CV, carta de motivación, etc.) o por proyecto de investigación. En este último caso la clave es la siguiente: hay que preparar un buen proyecto y contactarse con el profesor que se desea como tutor. Si él acepta, estás dentro.

Éxitos!

Anónimo dijo...

gracias por el consejo de las becas, lo que pasa es que no fui precisamente el mejor alumno en la universidad y ya me dijeron que la seleccion es muy exigente x eso pensaba ir sin becas pero igual gracias continuare investigando si es posible

Oralis dijo...

Hola me podrás aconsejar que temas puedo estudiar para presentar el B2, presente B1 en noviembre y lo pase pero a finales de este mes presento de nuevo y desde noviembre que no estudio ni practico nada... :(

Paloma dijo...

Hooola Oralis!!:

Mas que temas recuerda que en el examen evaluan tu capacidad para desarrollarte en 4 areas que son comprehension oral y escrita y produccion oral y escrita, quieren ver que tan desenvuelta eres escribiendo y hablando que tan bien comprendes contenidos y como manejas una conversacion con un nativo etc.

Bueno en la parte de comprehension oral ten cuidado con las grabaciones que te ponen sobretodo con la que te dejan solo una vez practica escuchando con los ojos cerrados noticieros como france 24 o tv5monde o cannal plus, en cuanto a produccion escrita escribe cartas recados cosas practica en donde recomiendo (livemocha o facebook) haz tanto recados casuales como cartas formales

Lee muuuchos diarios francees metete a la pagina de Le monde porque todo lo de comprension escrita tiene que ver con reportajes articulos y cosas que son locales que son cotidianas en Francia, y en la produccion oral trata de tener frescos los conectores si son esas palabras que te ayudan a conectar una idea con otra o a concluir una frase o idea ( si bien, de la meme facon,pour tant, de tal maniere...etc.) y entradas para dar tu opinion...pero tambien para defender tu punto de vista porque a veces puedes exponer tu punto de vista peeero a drede el examinador puede querer rebatir lo que tu estas pensando eso es para que lo defiendas con una buena estructura el evaluara eso tambien ( a mon avis, particularment je pens, je crois que, je ne suis pas d´accord,etc)

Duerme bien desayuna bien y desde que te levantes hasta que termines el examen piensa toooodo el santo dia en frances escucha musica en frances habla contigo misma en frances para que no te salgas de concentracion para nada y estes 100% inmersa en el idioma y si puedes consiguete el libro que recomiendo en el post

Exito!!!

Anónimo dijo...

Hola, interesante tu blog. Tienes una linda carrera. Honestamente, espero que hayas logrado ser admitida. Permíteme solamente hacerte una crítica. No sé si ya te habrás dado cuenta pero tu ortografía en francés es para llorar. En tu blog, se ven demasiadas faltas, en cada línea! Y eso denota mucha falta de seriedad de tu parte. No podías chequear con un corrector ortográfico? (hasta en office lo encuentras). Y no podías chequear en un diccionario en internet si las palabras existían? En verdad eso no toma tiempo y me parece que una solicitud para entrar a un máster es algo muy serio y no puedes tomártelo a la ligera... No entiendo por qué no hiciste eso cuando se te ve una chica muy capaz y con muchísima motivación.

Un consejo para el futuro: ponle atención a esos detalles. Le minimum est de prendre soin de son écriture. Puede que esta vez haya pasado pero para una próxima vez puede no ser así. No es mi intención que te sientas mal, solamente intento hacerte una crítica constructiva.

Paloma dijo...

Hola Anónimo!!:

Me encantaria que me pasaras tu correo ( y desde luego tu nombre) para que dichas correcciones me las puedas hacer de frente, siendo esta una crítica constructiva, me servirá mucho, no obstante...no mencionas si tambien postulas a alguna escuela o si ya estas estudiando en Francia, de cualquier manera me encantaria mantener un contacto directo y de frente contigo para poder construir mejor mis bases ortográficas dentro del idioma francés, si bien es un factor que puede ser determinante,a la vez no...todo dependerá de la o las personas que revisen dicho trabajo.

Espero tu pronta respuesta y mi correo es paloma_beattles@live.com, puedo agregarte y recibir cada una de las correcciones de tu parte que consideres pertinentes,me servirá mucho.

Exelente semana para ti "anónimo", esperando tu pronta respuesta para corregir mi mala ortografía en francés, y demostrando mi excelente y pulcra construcción gramatical en español.

Paloma

Jorge Luis dijo...

Paloma yo también reconocí muchas faltas, pero también mucha fluidez, te agregué a mi messenger, es jab_w_w_w@hotmail.com y el otro es www.jab.com@gmail.com, la verdad ahora estoy un poco apretado con el tiempo, pero apenas tenga tratare de ayudarte a corregir lo que mis conocimientos de francés den, soy bueno en gramática así que a probar, jajaja... cuidate mucho y saludos desde Piru, ahh y felicitaciones por haber obtenido el DELF B2, desde ahora eres mi heroína y mi inspiración jajaja... ojo sin ánimo de flirtear...

Anónimo dijo...

Yo quiero saber en campus france me piden 3 ciclos universitarios.. osea tengo que hacer 2 años la u? porque tendria que postular en 2013 no? y que la respuesta me la darian en el 2014? y bueno mis padres no quieren pues aqui ya estaria en mi tercer año... Yo puedo viajar a francia estudiar el idioma y postular a la universidad defrente alli?

Anónimo dijo...

me siento super identificada por que me ire como au pair un año y luego intentare ser aceptada en alguna universidad, suerte!

lucas hoyo dijo...

Tu blog es realmente esperanzador, llevo estudiando frances un par de años , ahora decidi presentarme al examen DELF A2 Y ser si puedo presentar en la siguiente mesa al B1. MUCHOS NERVIOS LA VERDAD. CUALQUIER SUGERENCIA CON LA QUE PUEDAS AYUDARME TE LO AGRADECERE. SALUDOS .
TE DEJO MI MAIL lucasezequielhoyo@yahoo.com.ar
tu blog es muy bueno . Felicitaciones

Publicar un comentario